Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Philosophy • Geography • Games & Gambling / Computer Games • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Industrial • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Music • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • Law (general) • Psychology • Advertising • Telecommunications

O mnie

Jestem młodą, dynamiczną osobą, dążącą do ciągłego rozwoju. Uwielbiam tłumaczyć, a każde spotkanie z tekstem jest dla mnie przygodą, dlatego do moich przekładów nie wkrada się rutyna.

Wykształcenie

Posiadam tytuł licencjata zdobyty w Katedrze Filologii Romańskiej Uniwersytetu Szczecińskiego. Obecnie kończę studia magisterskie we Włoszech na kierunku Języki Obce. Liczne i długotrwałe pobyty za granicą ułatwiły mi zdobycie wiedzy na temat realiów socjolingwistycznych panujących za granicą, dlatego moje tłumaczenia w pełni oddają charakter danego języka.

Doświadczenie

Wykonałam już tysiące stron tłumaczeń pisemnych. Tłumaczę też ustnie. Wprawy i doświadczenia nabierałam u boku doświadczonej tłumaczki, odbywając u niej półroczną, intensywną praktykę. Współpracowałam i współpracuję z biurami tłumaczeń, firmami produkcyjnymi i usługowymi oraz klientami indywidualnymi na terenie całego kraju. Tłumaczę też zdalnie dla klientów za granicą. Referencje podaję na życzenie.

Zainteresowania

My Software

Opinions

Bardzo miły kontakt i ekspresowe tłumaczenia! Osoba godna polecenia:):):)

GTsolutions 068 3200692
2008-05-10
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09

Niezwykle konkretna i profesjonalna współpraca. Zlecane tłumaczenia dostaję zawsze na czas. Szczerze polecam!

Glosator 501 047 395
2008-07-08
/ Number of ratings: 23
GlobTra member since: 2007-01-31

Polecamy współpracę z Panią Anią Niedzielko. Tłumaczenia bez zarzutu + dotrzymany termin realizacji + miły kontakt. Słowem pełny profesjonalizm.

Językownia BTP Magdalena Biernacka +48228758594
2008-08-19
/ Number of ratings: 7
GlobTra member since: 2006-11-09

I have never worked with a better one!

Rafał Szypulski (+48) 502760699
2006-10-29
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08

Polecam wszystkim prace z Anią, jest profesjonalna, punktualna i precyzyjna. Zna się na tematyce tłumaczonych tekstów i używa pięknego stylu.

Agnieszka Nahrebecka +393937874850
2008-06-22

W zakresie prac związanych z tłumaczeniem technicznym-profecjonalistka.Wszystkie zlecone prace Pani Ania wykonuje w terminie i bez zastrzeżeń.Wykonywała nam tłumaczenie instrukcji obsługi maszyny do produkcji brykietu, tłumaczenie katalogu części, pośredniczy w rozmowach telefonicznych z producentem maszyny.Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Pani Ani,są godne polecenia.

ANNA SZCZAKOWSKA / BRYKIETAN
+48 503043346
2007-08-08